GORA BROKEBACK
Kakšna kripa!
Če iščeta delo, spravita svoji riti v mojo pisarno. Hitro!
Gozdarji so na gori Brokeback določili mesto tabora,
ki je približno 6 km stran od pašnikov.
Čredo ponoči močno krčijo zveri.
Skrbnik tabora, to želi gozdarska Uprava, je ves čas v taboru,
drugi pa naj si pri čredi postavi šotorček in tam tudi spi!
Zajtrkuješ in večerjaš v taboru, spiš pa z ovcami.
Vedno! Pri ovcah ne kuri ognja in ne puščaj sledi za sabo.
Vstajanje je vsaj do 10. ure, da vaju ne preseneti gozdna inšpekcija.
Ja?
Ne.
Ne!
Ni šans!
Dobila bosta pse in puški. In zahtevam, da spiš pri ovcah!
Lansko leto smo izgubili 25% črede. Nočem, da se to ponovi!
Ti.
Ob petkih opoldne bo pri mostu človek.
Izročiš mu seznam stvari, ki jih potrebujeta.
Jutri vaju bom odložil na tem mestu.
Jack Twist. - Ennis.
Tvoji starši nimajo priimka? - Del Mar.
Prijetno te je bilo spoznati, Ennise Del Mar.
Tu sem že drugo leto zapored.
Preteklo leto je v nevihti strela ubila 42 ovac. Neznosno je smrdelo.
Lastnik črede se je znesel nad mano kod da sem kriv za slabo vreme.
Še vedno pa je to bolje, kot delati
doma. Stari res ni nikoli zadovoljen.
Sedaj sem rodeo kavboj. Si kdaj poskusil kaj takega?
Tu pa tam,
če imam dovolj denarja za prijavo.
Domači so rančarji? - Bili so, ja.
Se te je družina odpovedala?
Odrekli so se samim sebi ...
Edini ovinek na 70 km ceste, a še tega niso zvozili.
Banka je zaplenila ranč. V glavnem sta me vzgajala brat in sestra.
Sranje. To je pa res grozno.
Vžigalnik? Hvala.
Nikoli ne naročajta juhe.
Pločevinke juhe je težko tovoriti.
Juhe ne jem.
Ti, pazi malo. Ta konj se hitro vznemiri.
Ni takšnega, ki bi me vrgel s sedla!
Vseeno bolje kot pa postopanje v mestu cele dneve.
Sranje! Komaj čakam, da sem končno na svojem,
in da pojem kaj boljšega od tega, kar nama je podtaknil Joe Geary.
Varčujem za nakup svojega stanovanja.
Z Almo se bova poročila takoj, ko pridem nazaj s te gore.
To sranje, da ne smeva kuriti tam gori
in da morava biti eden ves čas s čredo...
Ni prav, da naju stari sili v vse to.
Nič več fižola!
Prekleto! Sranje!
Nekaj ni v redu?
Ja. Zakaj nisva dobila mleka v prahu in krompirja?
To je vse kar smo imeli.
Izvoli, seznam za naslednji teden.
Rekel si, da ne ješ juhe. - Eh, dovolj je bilo že fižola.
Poletje je premlado, da bi se že preobjedel fižola.
Pridi!
Oj, počakaj, nazaj!
Kje si bil?
Ves dan sam z ovcami. Prišel nazaj, lačen kot vrag, tu pa samo fižol!
Kaj se je zgodilo, Ennise?
Naletel sem na medveda, to se je zgodilo!
Prekleti konj in mula sta se splašila, in raztresla vso hrano.
Ostal je le še fižol.
Imaš kaj viskija?
Neumna mula.
Naj pogledam.
Situacijo s hrano morava nekako rešiti.
Morda bi ustrelil ovco?
Kaj pa če Geary izve? Ovce naj bi varovala, ne pa jedla.
Kako naj bi izvedel? Na tisoče jih je.
Ostal bom pri fižolu.
Jaz pa ne bom!
To! - Presedalo mi je, da vedno fališ!
Pojdiva, da naju ne zalotijo z jelenom!
Štiri ure dnevno porabim, da pridem do ovac in nazaj.
Pridem na zajtrk, grem nazaj k ovcam,
jim zvečer nasteljem, pridem na večerjo, pa spet nazaj spat k ovcam.
Prebedim pol noči zaradi kojotov.
Geary nima nobene pravice tega zahtevati!
Se zamenjava? Mene spanje tam ne bi motilo.
Ni stvar v tem. Skupaj bi morala biti, tukaj v taboru.
Presnet šotorček smrdi kot mačja scalnica.
Mene ne bi motilo biti tam gori.
Dobro, lahko zamenjava,
ampak jaz ne znam kuhati.
Se pa dobro znajdem z odpiračem za konzerve.
Ne moreš biti veliko slabši od mene.
Povem ti to, naspal se ne boš!
Sinoči sem ustrelil kojota.
Pesjan je bil ogromen.
Jajca je imel velika kot jabolka. Videti je bil sestradan.
Potrebuješ kaj te tople vode?
Vsa je tvoja.
Ne udeležujem se rodea.
V čem je smisel 8 sekundnega jahanja?
Denar, naprimer.
Pošteno.
Je tam tudi kaj prida žensk?
Moj stari, on jaha bike.
Hvala.
Svoj čas je bil kar slaven.
A pred mano je vedno vse skrival.
Nikoli me ni ničesar naučil, nikoli želel videti kako jaham.
Sta brat in sestra dobro ravnala s tabo?
Trudila sta se po najboljših močeh potem, ko sta starša umrla.
Glede na to, da sta nam zapustila le 24 dolarjev v pločevinki kave.
Za eno leto sem šel v srednjo šolo,
nato pa je pri tovornjaku crknil menjalnik.
Nato se je sestra poročila in preselila v Carisburg.
Brat in jaz pa sva delala na ranču
do mojega 19-tega leta, nato se je oženil še on.
In nisem imel več kje biti.
In tako
sem končal tukaj.
Kaj?
Povedal si več, kot si uspel v zadnjih dveh tednih.
To je več, kot sem povedal v celem letu.
Moj stari je bil dober človek.
Rodea ni maral. Zanj so bili vsi kavboji kurbirji.
Vraga so!
Dobro ...
Evo, poglej se.
"Spodbada žival .."
"in maha dekletom v publiki!"
"Mrcina skače, a Jack se ne da ..."
Mislim, da je imel moj stari prav.
Šotor ni dobro postavljen.
Nikamor ne bo pobegnil. Pusti ga.
Tudi te orglice ne zvenijo prav dobro.
Sploščile so se, ko sem padel z neke mrcine.
Ja? Mislil sem, da se to ne more zgoditi.
Eh, posrečilo se ji je.
Če bi imel srečo jaz, bi se orglice polomile!
Zelo dobro.
Moja mama... ona verjame v binkošti. - Ja?
Kaj so to binkošti? (binkoštniki: cerkvena ločina)
Moji so metodisti.
Bikošti... pojma nimam.
Mama mi tega ni nikoli pojasnila. Mislim, da
ko umremo, gremo taki kot sva midva v pekel ali nekaj takega.
Zase govori. Ti si morda grešnik,
jaz pa še niti priložnosti nisem imel.
Hvala.
Grem jaz sedaj do ovac.
Pravzaprav je za ovce sedaj že pozno.
Imaš tam kakšno odejo?
Tukaj se bom zavil in zaspal ter odjahal s prvim svitom.
Ko bo ogenj ugasnil, boš zmrznil.
V redu bo! - Bolje bi ti bilo v šotoru.
Dobro potem.
Ennis!
Kaj? - Nehaj trepetat in pridi noter.
Kaj počneš?
Za večerjo bo fižol.
Zgodilo se je samo enkrat.
To se ne tiče nikogar, razen naju dveh.
Nisem gej.
Tudi jaz ne.
Oprosti.
V redu je.
Twist, tvoj stric Harold je v bolnici s pljučnico.
Zdravniki pravijo, da se ne bo izvlekel.
Tvoja mama me je poslala, da ti sporočim in tu sem.
Slabe novice.
Tu gori v zvezi s tem ne morem kaj prida storiti.
Tudi tam doli ne.
Razen, če znaš zdraviti pljučnico?
Jezus! - Ovce se bodo razbežale na
vse strani, če ne grem takoj nazaj gor.
Dokler bo tako, ne moreva nikamor.
Niti poizkusiti ne smeva!
Zapri!
In kaj zdaj?
Iti tja
in poizkusiti ločiti najine ovce od čilenskih.
Kje je?
Dež je spral skoraj vse oznake!
Vsaj poskusiti jih morava
spraviti v red, preden se pojavi Geary.
Jebeš Gearyja! - O, ja. Jebeš Gearyja?
Kje bova pa potem dobila delo, a?
Zdrži, Jack!
Če ne utihneš, se bodo ovce spet razbežale.
Kaj počneš?
Geary se je oglasil.
Moj stric le ni umrl.
Rekel mi je naj podrem šotor.
Podreš? Zakaj? Sredi avgusta smo.
Pravi, da se približuje nevihta.
S Pacifika. Še hujša od te.
Ampak tale sneg se je obdržal komaj eno uro!
Ta pesjan naju bo prikrajšal za eno mesečno plačo!
To ni prav.
Saj bi ti posodil, vendar sem trenutno na tesnem.
Lahko pa ti posodim, ko prideva v Signal.
Ne potrebujem tvojega denarja.
Nisem brez prebite pare.
Sranje!
V redu.
Čas je da greva, kavboj.
Misliš da si na rodeu, kavboj?
Ennis... Ennis.
Pridi sem. Si v redu?
Nekatere izmed teh ovac, sploh niso naše.
In tudi številčno stanje ne ustreza.
Rančarski otroci, same zgube.
Dodaj plin!
Ne morem verjeti, da sem tam gori pozabil svojo srajco.
Ja.
Boš šel drugo leto spet gor? - Verjetno ne.
Kot sem povedal, se bom novembra poročil.
In…
…poizkušal poiskati kakšno delo na ranču.
Pa ti?
Verjetno bom odšel k očetu
in mu pomagal čez zimo.
Lahko, da se vrnem.
Če me ne bo ujela vojska.
Dobro, torej se bova še videla. - Ja.
Kaj hudiča pa zijaš?
In odpusti nam naše dolge, kakor tudi
mi odpuščamo svojim dolžnikom.
In ne odvedi nas v skušnjavo, temveč reši nas hudega.
Tvoje je kraljestvo, tvoja je oblast in slava,
na veke vekov. Amen.
S podeljenim pooblastilom vaju proglašam za moža in ženo.
Lahko poljubite svojo ženo.
Če je ne boste vi, jo bom jaz.
Si v redu?
Preneeehaj!
Nehaj, prosim te...
Moja žena me sili, naj dam odpoved.
Pravi, da si bom le uničil hrbet s premetavanjem asfalta.
Pravim ji, da smo vsi v družini močni, a ne preveč pametni.
Povedal sem ji, da me to drži v formi.
Ja!
Poglej, kaj je veter prinesel!
Dobar dan g. Geary. Zanima me, če boste potrebovali še kaj pomoči?
Samo čas tratiš tu.
Nimate nič zame?
Nič na gori Brokeback?
Nič zate!
Ennis Del Mar se ni nič oglasil?
Fantka. Tam gori se res nista dolgočasila, kaj?
Twist
vas ne bi najel in plačal,
da bi potem psi varovali ovce, medtem ko si vidva čistita izpuhe!
Sedaj pa izginite iz mojega kontejnerja.
Kako sta mali dve?
Dobro sta.
Jenny še vedno teče iz nosu.
Ennis! Ali lahko Almo namažeš okrog nosu?
Če bi imel tri roke, bi lahko!
Pridi sem.
Punčki sta v redu? - Da.
Jenny je nehala kašljati.
Naslednji vikend bi jih peljal v mesto na sladoled.
Bi se lahko preselili v mesto?
Utrujena sem od teh samotnih starih rančev.
Jenny nima nikogar, da bi se lahko igrala.
In bojim se kaj bo, če spet dobi kakšen hud napad astme.
Stanarina v mestu je previsoka.
Poleg pralnice je neko stanovanje.
Lahko bi ga prijetno uredila.
Tudi tukaj se da dobro urediti.
Ennis?
Tudi tebi bi bilo všeč.
Pravi dom.
In drugi otroci, s katerimi bi se najina lahko igrala.
Ki ne bi bil tako samoten kot Tam, kjer si ti odraščal.
Ne želiš, da bi nam bilo tako, ne?
Sedaj ni več tako samotno, ne?
Si prepričan, da otroci spijo?
Pridi.
"Jack Twist ... se drži ..."
"Pazite! In pošljite klovne!"
"Dobro jahanje g. Twista. Štiri sekunde."
"Zasluži si aplavz, prijatelji."
"Prihajajo rodeo klovni."
Pivo, prosim.
Eno pivo za Jimba.
Najboljše, kar jih imate.
Hvala, kavboj.
Če bi spil vsako pivo, ki ga mi
častijo slabi kavboji, bi bil že alkoholik!
Odganjanje bikov, ko kavboj pade je le moja služba.
Raje varčuj za naslednjo prijavo, kavboj.
Si že kdaj poskusil s kakšnim bolj resnim tekmovanjem?
Se ti zdi, da sem nekdo, ki si lahko privošči takšne konje?
Gremo lahko bližje?
Prosim ne, Jenny bo vsa preplašena.
Poglej to množico!
V tej množici je gotovo veliko pohotnih češpelj.
Ko se ga napijeva, jih bova naskočila kot žabi.
Od kod misliš je prišlo največ pičk? Iz Las Vegasa... Kalifornije?
Če bo potrebno izbirati med
Montano in Wyomingom, bom izbral Wyoming.
Hej, ali lahko stišata? S seboj imam dva majhna otroka.
Jebi se. Seronja.
Ennis, ne. Pusti jih, prosim! Enise!
Ne želim nobenih težav, a zapreti boš moral svoj gobec! Si slišal?
Zakaj pa ne bi ti poslušal svoje žene? - Tako?
Bi rad, da ti izbijem zobe?
Ne danes. Res ne bi rad.
Je že v redu.
"Naše novo dekle. Poglejte jo kako leti!"
"Domačinka iz Texasa!"
"Naj slišim krepak aplavz!"
"Prišla je do drugega soda!"
"Do tretjega!"
"Vrača se!" "Dajmo!"
"Dajmo!"
"In končni čas je ..." "16,5 sekund!"
"Naslednja je... "
Gospodična.
"Naslednji je Jack Twist iz Wyominga."
"Danes tekmuje na Zapanku. Upajmo, da on ni zaspan!"
"Kaj pravijo sodniki?"
"V sedlu je bil najdlje!"
Veš kdo je to dekle?
Seveda. Lureen Newsome.
Njen stari prodaja kmetijsko mehanizacijo. Tisto, ta veliko.
Traktorje po 100.000 $, take stvari.
Kaj čakaš, kavboj? Klic k paritvi?
Čakaj ...
Da morda ne misliš, da sem prehitra?
Ali malo upočasniva?
Hitro ali počasi, všeč mi je kar počneš.
Tebi se pa res mudi? - Zaradi starega. Do polnoči moram biti doma.
Živjo Monroe. Je Alma tu?
Pri polici z začimbami in omakami je. - Kje?
Pri kečapu.
Hvala.
Oprostite. - Srček, kaj počneš tukaj?
V časovni stiski sem. Klical me je šef. Želi, da odidem na ranč.
Kot kaže se je pol krav odločilo imeti teličke ob istem času.
Otroka bi pustil kar pri tebi.
Še milijon stvari moram postoriti. Zaključujem šele čez 3 ure.
Mama, rada bi voščenke. - Ne zdaj, Alma.
Ennis, obljubil si, da boš z njima. - Ne smem manjkati, pri vsem tem.
Izgubil bi službo. - Kaj pa moja služba?
OK. Poklicala bom sestro. Morda jih ona lahko prevzame.
Bodita pridni.
Vrnil sem bom pozno. Prinesel bom zrezke.
Vse je v redu. Pridita sem.
Ojoj.
Monroe, tako mi je žal. - Je že dobro, Alma.
Počistila bom takoj, ko pokličem sestro, da prevzame otroka.
Res, verjemi, v redu je.
Alma, pridi z mano. - Pazite kam stopate.
Alma!
Živjo.
Prinesla sem ti dva zaboja otroške hrane.
120 pločevink. - 120?
Kam si jih dal? - Pustil sem jih na zadnjem sedežu.
Rodeo jih bo prinesel.
Že sedaj vidim kakšen bo tale naš
mali. - Jasna podobnost s svojim dedkom.
Ali ni izrezana podoba svojega dedka?
Da.
Dan.
Ennis, poznaš nekega Jacka?
Morda. Zakaj? - Dobil si njegovo razglednico.
"Prijatelj, že dolgo se nisva slišala.
štiriindvajsetega pridem v tvoje kraje."
"Javi mi, če boš doma. Jack."
Kolega kavboj?
Ne. Jack je jahal na rodeih.
Skupaj sva lovila ribe.
"Zagotovo!"
Kaj ko bi najeli varuško?
Bosta šla skupaj na večerjo?
Jack ni za v restavracije.
Verjetno se ga bova šla ven napit.
Če se bo pojavil.
OK, še ena žlica in večerje bo konec.
Dobro, lahko greš.
Jack Twist!
Alma, to je Jack Twist.
To je moja žena Alma.
Dan. - Dan.
Imaš otroke? - Da, dve hčerkici,
Elma in Jenny. - Jaz imam sina.
Ja?
8 mesecev je star. Veliko se smeji.
Poročil sem se s punco iz Texasa, Loreen.
Z Jackom greva na pijačo.
OK. - Bilo mi je v veselje, gospa.
Morda me nocoj ne bo domov. Veliko morava nadoknaditi.
Ennis?
Mi lahko spotoma prineseš cigarete? - So v modri srajci v spalnici.
Štiri leta, vrag. - Ja, res.
Niti glasu od tebe. Mislil sem, da te tisti udarec še vedno boli.
Naslednje leto sem šel spet...